The Little Yellow Bottle - Official Trailer

Here is the Official Trailer for The Little Yellow Bottle qui sort actuellement en version anglaise chez

Second Story Press (Toronto)

The Little Yellow Bottle

Published September 2011 by Second Story Press

Written by Angèle Delaunois, illustrated by Christine Delezenne

Selection IBBY International 2011- Outstanding Books for Young People with Disabilities

La selection IBBY à Bologne

Un petit mot reçu d'IBBY Norway: "I am very pleased to inform you that La Clé and Une petite bouteille jaune (Texte A. Delaunois, images C.Delezenne aux Editions de l'Isatis ) were among the many excellent Canadian books chosen for the exhibition this year. They will travel the world, starting at the Bologna Children's Bookfair in March" (du 28 au 31 mars).

Les 2 kids, Maewa et Ahmad, victimes d'une bombe à sous-minitions dans "Une petite bouteille jaune"

@ A. Delaunois et C.Delezenne - Isatis Éditions en collaboration avec Handicap International

Fondée à Zurich (Suisse) en 1953, IBBY réunit les sections nationales de plus de soixante pays dans le monde. Elle représente des pays où l'édition et la littérature sont florissantes, et des pays où une poignée de professionnels défrichent le domaine de l'édition et de la littérature pour la jeunesse.

La llave

"Mi casa fue construida en un campo de olivos, mucho antes de mi nacimiento..."

La casa llena de dicha, donde crecen los ninos y las flores. Sin embargo, la guerra y su cortejo de ruinas alcanzan a toda la familia. Antes de partir, Baba, la abuela, occulta la llave de la casa en su velo. Todos esperan regresar pronto. Pero, poco a poco, el tiempo va minando la esperanza del regreso...

HOLÀ amigos y amigas, très chers hispanophones et hispanophiles distingués:

Le texte d'A.Delaunois que j'ai illustré au Québec en 2008 est depuis 2010 disponible (et élégamment cartonné à l'européenne) sous le titre "La llave", pour le grand plaisir des amateurs de la sensuelle "palabra espanola":

LOGUEZ Editiones

(Salamanca Espana)

ISBN: 978-84-96646-48-3
Collecciones Rosa y Menzana

Precio 11.94 E

"...y fue necesario partir, dejando atras el polvo que conservaba el rastro de nuestro pasado. Errante, fui a para al otro extremo del mundo, sintiedome extranjera entre frio y soledad, combatiendo duramente para desplegar mis alas..."

PS: P. a retrouvé des photos de moi (voilée) prises à Istanbul (als ich jung war), et je ne résiste pas à la tentation de "poser" aux côtés de mon personnage, l'héroine de "la llave" !

"Este pais es el mio y grabada en mi memoria llevo su historia, el plateado murmullo de todos los olivos... la miel de los naranjos...el exitante zumo de la vinas...y la suave musica de sus noches estrelladas...

Un dia regresaré!

Colgada de mi cuello, en una cadena dorada, llevo siempre la llave".

Une petite bouteille jaune

Irez-vous au Salon du Livre de Montréal entre le 17 et le 22 novembre cette semaine ? Je vous suggère une petite visite aux Éditions de l'Isatis au stand 117. Vous y trouverez "Une petite bouteille jaune", un texte d'Angèle Delaunois que j'ai illustré. C'est un album jeunesse (8 ans et +) réalisé en collaboration avec "Handicap International", association qui travaille dans plus de 60 pays aux côtés des personnes handicapées et populations vulnérables. Handicap International est co-prix Nobel de la paix pour son action notamment contre les mines antipersonnel.

L'album raconte la difficile histoire de Marwa-11 ans- et de son ami Ahmad, passionné de football. Ils vivent dans un pays qui a connu la guerre et ils trouvent en jouant une "petite bouteille jaune" ou "bombe à sous-munition" à moitié cachée dans l'herbe. "Un joli objet allongé qui brillait comme de l'or dans la lumière du soleil".

"Un éclair intense nous a aveuglés. la douleur a envahi tout mon corps, comme si mille flammes me brûlaient en même temps."

"Petit à petit la nuit qui m'enveloppait s'est levée"

"Mon corps était couvert de pansements"

"Certains éclat avaient criblé mon visage, ma poitrine et mes bras. Le docteur qui venait me soigner me jurait que j'allais guérir."

"Pour Ahmad c'était bien plus grave."

"Il a fallu couper sa main et sa jambe."

"Lorsqu'il a compris qu'il ne pourrait plus marcher et courir comme avant, Ahmad s'est retourné contre le mur. Il ne voulait plus parler."

"Aujourd'hui, mon ami Ahmad n'est plus le gardien de but de l'équipe de foot de notre village mais il est devenu le meilleur entraîneur qu'on ait jamais eu."

"J'ai raconté cette histoire pour honorer le courage d'Ahmad et pour tout ceux qui rencontreront sous leurs pas une petite bouteille jaune"

Extraits d "Une petite bouteille jaune" aux éditions de l'Isatis, Montréal, Automne 2010.

ISBN : 978-2-923234-67-0

Pyramide de Chaussures

Avec sa 16ème Pyramide de chaussures dans 31 villes de France, HANDICAP INTERNATIONAL mobilise les citoyens contre les mines et les BASM ce samedi 25 septembre 2010.Handicap International vous invite sur la Pyramide de chaussures "près de chez vous", pour dire non aux mines antipersonnel et aux sous-munitions. Ces « armes des lâches » blessent ou mutilent encore aujourd'hui, une personne toutes les 90 minutes dans le monde.

@ P.Grappin pour Handicap International

Le même jour à Montréal (Square Philipps au métro Mc Gill) , dans le cadre de sa 4ème Pyramide de chaussures, Handicap International Canada et les Éditions de l'Isatis vous invitent au lancement de l'album "UNE PETITE BOUTEILLE JAUNE", écrit par Angèle Delaunois et illustré par Christine Delezenne.

Angèle Delaunois prendra la parole pour expliquer la genèse du livre à 12h30. Une séance de signature de l'album suivra durant une partie de l'après midi.
Une partie des droits d'auteur sera remise à Handicap International.

@delezenneillustration

L'album raconte l'histoire tragique de deux jeunes enfants, Marwa et Ahmad, @delezenneillustration

...ayant un jour rencontré sous leurs pas UNE PETITE BOUTEILLE JAUNE plus prosaïquement nommée "Bombe à sous munitions".

@ Handicap International

Apportez les vieilles chaussures qui traînent dans votre armoire, elles peuvent encore servir de moyen de protestation et enrichir la pyramide!

Hombres de mais...

Pour une chouette incursion dans la mythologie précolombienne?

Les "Hommes de Maïs", (Mythe Maya Quiché écrit par Sonia K. Laflamme et illustré par Christine Delezenne) vient de sortir au Québec aux Éditions de l'Isatis.

"En ces temps éloignés, au début de toute chose, la pensée des premiers dieux ne s'était pas encore manifestée. Rien n'existait: ni homme, ni animal, ni montagne, ni forêt. Ne désirant plus souffrir leur solitude et leur oisiveté, les dieux méditèrent longuement. Bientôt, un rêve commun jaillit: le monde devait exister".

Peu à peu, un second rêve prit forme dans leur esprit avide de reconnaissance et d'admiration: ils décidèrent de façonner un homme. - Utilisons des grains de maïs, proposa Tzacol.
Leur regard se tourna vers de vastes vallées ou poussaient du maïs blanc et du maïs jaune. Avec de la farine jaune, Bitol forma le corps et modela les membres de quatre premiers hommes; avec la farine blanche, il conçut leur chair.

La suite dans toutes les (bonnes) librairies!

Im Atelier

Avec AS, j'ai commencé à faire le tour des ateliers Zürichois de "Modèle vivant" (se dit Aktzeichnen en allemand, ça nous a pris du temps et quelques quiproquos avant de trouver le bon terme)Aprés quelques détours donc, découverte notamment de l'atelier "so typisch" du peintre P.G dans une mansarde, dans le quartier de la Kunsthaus (BA de Zurich)

Un petit voyage dans le temps...

Plusieurs séances libres de dessin d'après "modèle vivant" chaque semaine. C'est intime et relax, j'ai le sentiment de me rapprocher du coeur de la culture et tradition artistique suisse-allemande Zürichoise.

Pause thé entre les poses.

Sous les toits, les mains pleines de charcoal dans un univers "Montmartre en plein 19ème siècle", pure joy et allegria!

"La Clé" again

Je recois aujourd'hui du Québec les (bonnes) critiques 2009 pour l'album écrit par Angèle Delaunois et que j'ai illustré aux éditions de l'Isatis juste avant mon départ pour Zurich:
LA CLÉ

Grâce à "La Clé", je recois ce jeudi 17 septembre le

- PRIX D’ILLUSTRATION ELISABETH MRAZIK CLEAVER – décerné par IBBY CANADA
Alors je prends la ...Clé des champs et m'envole pour une petite semaine à Montréal.

(Yé souis bin contente)

À tout bientôt!

« Il y a de ces albums qui nous ouvrent l’œil et l’esprit en même temps que le cœur. C ’est le cas ici ! Comment une petite clé, objet quotidien s’il en est un, peut-elle devenir porteuse d’autant d’espoir? As-tu une idée ? Une histoire de courage et d’espoir… au féminin. Une leçon de vie à découvrir. Un album émouvant, déstabilisant, profondément humain, sculpté de mots et d’images simples mais percutantes. À ne pas lire seul ! À placer dans toutes les salles de classe. »
J’@ime Express • La bande à Sylvain

“Le récit, franchement émouvant, utilise des mots très simples, rythmés par des phrases courtes, dans un style poétique au ton juste… Le travail de l’illustratrice est soigné, inspiré, renouvelé de page en page et celle-ci emploie des techniques mixtes qui augmentent la résonance du texte. Un ouvrage magnifique qui dépasse les frontières de l’âge. »

Gisèle Desroches • Lurelu – Hiver 2009

« In this wonderful and poignant book, the key is a symbol of happiness… The book is beautifully written and the illustrations are stunning. La clé is a wonderful pedagogical tool to introduce the world of immigrants and countries at war ; however, it must be used sensibly and wisely. “ Cote E = Excellent

Suzanne Dagenais – Resource Links

“The rhythmic text of this prose poem describes in simple yet gripping words the fate of displaced girl, and ends with a conciliatory visit to the old homeland. With great artistic and technical creative richness, the illustrations express childish light-heartedness, the horror of the war, and the desolation of fleeing.”

The White Ravens 2009 – Internationale Jugendbibliothek de Munich

« Exil, camp de réfugiés, émigration, pertes, c’est ce visage de la guerre que montre La clé. Une jeune fille parle de son amour pour sa terre natale que la guerre oblige à quitter avec sa famille. La clé qu’ils emportent est le symbole de leur identité et de l’espoir d’un retour. Un texte poétique, avec des mots qui frappent, un récit psychologique qui parle de la guerre pour parler de la vie. Les collages photo, à travers les dessins, amplifient le réalisme du récit. »
Jury du Prix Toronto-Dominion du meilleur livre de jeunesse 2009

« Il y a de ces lectures qui provoquent une montée de larmes. Il y a de ces livres qu’on n’a même pas fini de lire et qu’on sait déjà qu’on les relira. Il y a de ces livres qui laissent une empreinte lumineuse, ineffaçable. Je viens d’en lire un. Il s’intitulé « La clé ». Cette histoire magnifique est signée Angèle Delaunois, une auteure jeunesse qui bâtit une œuvre forte, déjà maintes fois primée.» Andrée Poulin – Chronique littéraire des Divines tentations – Radio-Canada – Ottawa

« L’auteure signe un texte émouvant de sobriété, de clarté et de vérité, que scande le mot clé à chaque fin de page. Les illustrations de Christine Delezenne offrent une rare diversité de styles, de techniques et de tons, atmosphères tantôt claires tantôt sombres, visages cachés et fuyants ou encore regards directs qui interpellent… rien ne vient réduire le caractère universel du sujet ; à preuve les symboles des trois religions monothéistes qui apparaissent en motifs sur la robe de la jeune fille, symboles de réconciliation peut-on espérer… »

Ginette Landreville – Coups de cœur Lurelu

Quelques autres "distinctions" 2009:

- SÉLECTION WHITE RAVENS 2009
Bibliothèque Internationale des Jeunes de Munich
Mentions spéciales :
“Book to which we wish to draw particular attention. »
“Book whose content is found to contribute to an
international understanding among cultures and people.”

- THE YEAR’BEST 2009 LIST – RESOURCE LINKS

- FINALISTE AU PRIX TORONTO-DOMINIONDE LITTÉRATURE CANADIENNE POUR L’ENFANCE ET LA JEUNESSE 2009 (Le nom du gagnant sera dévoilé en novembre, à la remise du prix)

- SÉLECTION COMMUNICATION-JEUNESSE 2009-2010

"La culpabilité" nous conduit à Bremgarten...

Le dernier numéro de la Gazette est sorti juste avant avant Pâques. Voici quelques unes des illustrations que j'ai réalisées pour ce numéro dont le thème est La Culpabilité:

Avec G. et A, nous sommes allées voir le super nouvel imprimeur, à Bremgarten en Argovie. La qualité d'impression de la Gazette est maintenant vraiment chouette pour un prix imbattable à Zürich et une occasion pour moi de visiter le charmant village de Bremgarten. Son centre-ville comprend de nombreux monuments du Moyen âge très bien conservés, et ses petites rues vivent des nombreux touristes attirés par son réel cachet souligné par ses hauts clochers rouges (merci Wikipedia!)

Son marché de Noël (Chrischindlimärt) est très fréquenté, voici quelques belles photos de nuits du "Adventsmarkt" prises par Andreas Neumann:

© Andreas Neumann

La Fiera

Da lunedi 23 a giovedi 26 marzo 2009- Bologna

La Foire du livre pour enfant à Bologna n'est pas, comme la plupart des salons jeunesse, ouverte au public. Viennent y brasser des affaires, éditeurs, agents, traducteurs, imprimeurs, libraires et...illustrateurs (il faut le prouver, mais s'alourdir d'un portefolio suffit !)

Chaque année, un pays différent est l'invité d'honneur, cette année, c'est la Corée avec sa riche tradition et culture. Très inspirant aussi de voir l'exposition 2009 d'illustrateurs (fiction/non fiction) de partout dans le monde.

Une section est consacrée à l'illustrateur Italien Roberto Innocenti

Deux jours de course, de kilométrage illimité de kiosque en kiosque et de pays en pays. Je marche péniblement sur des pieds boursouflés et à vif (J'ai troqué mes chaussures de marche contre des souliers bcbg...neufs, et je paye le prix fort cette esthétique idée).

Heureusement, quelques rencontres fructueuses (DA, agents) me permettent de m'asseoir , euh non, de mieux me situer dans le milieu de l'édition d'ici et de batir un marketing plus ciblé dans un avenir proche!

Le mercredi matin, je suis invitée à la rencontre organisée par la Jugendbibliothek de Munich. La Clé fait partie de la sélection The White Ravens 2009. Échanges multilingues informels autour d'un verre et du buffet. Il fait TRÈS beau, alors en milieu d'après midi, après quelques autres sympatiques rencontres, je file (en boitant!) pour me garder 2 à 3 heures de tourisme dans le centre historique de Bologna. (à suivre...)

Francophonie et Zététique

Le dernier numéro (février 2009) de la GAZETTE (Le petit organe intelligent en Français à Zürich) est sur le thème de la... Francophonie.
La Rédac chef de la Gazette, Anne Dévaux et quelques gazetières du Groupe Actif de Zététique à Zürich seront présentes à la journée de la Francophonie le 21 mars .

Voici quelques unes des illustrations que j'ai réalisées pour ce numéro:

pour l'article intitulé "Franche cacophonie" d'Isabelle Mcgeown

pour l'article intitulé "Poulailler song" de Gabrielle Cloutier

pour l'article intitulé "L'azimut vers la Francopholie" de Catherine Bonnel