Neue Aussicht

Hey! Würenlos a maintenant sa tour Eiffel! Der imposante Holtzturm auf dem Altberg

Depuis le 07 août 2010 (j'ai retenu: c'est aussi la date de mon anniversaire), on s'élève de 30 mètres SUPPLÉMENTAIRES au sommet du mont Altberg La tour est située à côté du restaurant Waldschenke, (einfach aber gemutlich: selbstbedinnung, Spielplatz für kinder...) que l'on atteint à pied seulement (malgré cette sélection par "les pieds", c'est toujours 'full de monde' les dimanches ensoleillés)

Eine ganz neue Sieht auf Limmat & Zurich bis zu Glarner Alpen

Sympa la nouvelle carte 3D sur la Limmat, Zürich, et les Alpes bien sûr, indispensables dans un arrière plan Suisse.

La llave

"Mi casa fue construida en un campo de olivos, mucho antes de mi nacimiento..."

La casa llena de dicha, donde crecen los ninos y las flores. Sin embargo, la guerra y su cortejo de ruinas alcanzan a toda la familia. Antes de partir, Baba, la abuela, occulta la llave de la casa en su velo. Todos esperan regresar pronto. Pero, poco a poco, el tiempo va minando la esperanza del regreso...

HOLÀ amigos y amigas, très chers hispanophones et hispanophiles distingués:

Le texte d'A.Delaunois que j'ai illustré au Québec en 2008 est depuis 2010 disponible (et élégamment cartonné à l'européenne) sous le titre "La llave", pour le grand plaisir des amateurs de la sensuelle "palabra espanola":

LOGUEZ Editiones

(Salamanca Espana)

ISBN: 978-84-96646-48-3
Collecciones Rosa y Menzana

Precio 11.94 E

"...y fue necesario partir, dejando atras el polvo que conservaba el rastro de nuestro pasado. Errante, fui a para al otro extremo del mundo, sintiedome extranjera entre frio y soledad, combatiendo duramente para desplegar mis alas..."

PS: P. a retrouvé des photos de moi (voilée) prises à Istanbul (als ich jung war), et je ne résiste pas à la tentation de "poser" aux côtés de mon personnage, l'héroine de "la llave" !

"Este pais es el mio y grabada en mi memoria llevo su historia, el plateado murmullo de todos los olivos... la miel de los naranjos...el exitante zumo de la vinas...y la suave musica de sus noches estrelladas...

Un dia regresaré!

Colgada de mi cuello, en una cadena dorada, llevo siempre la llave".

Une petite bouteille jaune

Irez-vous au Salon du Livre de Montréal entre le 17 et le 22 novembre cette semaine ? Je vous suggère une petite visite aux Éditions de l'Isatis au stand 117. Vous y trouverez "Une petite bouteille jaune", un texte d'Angèle Delaunois que j'ai illustré. C'est un album jeunesse (8 ans et +) réalisé en collaboration avec "Handicap International", association qui travaille dans plus de 60 pays aux côtés des personnes handicapées et populations vulnérables. Handicap International est co-prix Nobel de la paix pour son action notamment contre les mines antipersonnel.

L'album raconte la difficile histoire de Marwa-11 ans- et de son ami Ahmad, passionné de football. Ils vivent dans un pays qui a connu la guerre et ils trouvent en jouant une "petite bouteille jaune" ou "bombe à sous-munition" à moitié cachée dans l'herbe. "Un joli objet allongé qui brillait comme de l'or dans la lumière du soleil".

"Un éclair intense nous a aveuglés. la douleur a envahi tout mon corps, comme si mille flammes me brûlaient en même temps."

"Petit à petit la nuit qui m'enveloppait s'est levée"

"Mon corps était couvert de pansements"

"Certains éclat avaient criblé mon visage, ma poitrine et mes bras. Le docteur qui venait me soigner me jurait que j'allais guérir."

"Pour Ahmad c'était bien plus grave."

"Il a fallu couper sa main et sa jambe."

"Lorsqu'il a compris qu'il ne pourrait plus marcher et courir comme avant, Ahmad s'est retourné contre le mur. Il ne voulait plus parler."

"Aujourd'hui, mon ami Ahmad n'est plus le gardien de but de l'équipe de foot de notre village mais il est devenu le meilleur entraîneur qu'on ait jamais eu."

"J'ai raconté cette histoire pour honorer le courage d'Ahmad et pour tout ceux qui rencontreront sous leurs pas une petite bouteille jaune"

Extraits d "Une petite bouteille jaune" aux éditions de l'Isatis, Montréal, Automne 2010.

ISBN : 978-2-923234-67-0

Herbst in der Schweiz

Pour les vacances (françaises) de la Toussaint, y'a du mouvement qui réchauffe notre fin d'automne et réveille notre brume alémanique: nos ensoleillés Avignonnais N & C sont en visite chez nous pour partager pendant une belle semaine notre raclette quotidienne. Ils croisent A. avant son départ pour l'Inde. Et Jeudi soir, en direct de Berlin, M nous rejoint aussi quelques jours...

Appenzell @ Clojl 2010

N & C sont efficaces et écument en début de semaine une bonne partie de la Suisse allemande, sous un temps qui ne me fait pas trop honte (finalement): Zürich, Baden, chutes du Rhin, Stein-am-Rhein, région de Lucerne et lac des 4 cantons, Engelberg, Einsiedeln. Vendredi, je profite de l'occasion pour approfondir avec eux le rustique Appenzell et ses nains de jardin, le Mont Sänktis entre automne et hiver...

Appenzell @ Clojl 2010

Appenzell @ Clojl 2010

NB: c'est C. (Clojl) avec son oeil tout frais à qui je dois presque toutes les photos de ce billet.

Une avalanche dans le coin du Mont-Sänktis, Appenzell @ Clojl 2010

Berggasthaus Ebenalp Appenzell

Berggasthaus aescher-wildkirchli Appenzell @ Clojl 2010

Samedi: on enchaine avec le fameux pays d'Heidi, entre le Canton d'Appenzell et les Grisons (la seule région de Suisse non recouverte de nuages dixit la météo).

Vallée de la Tamina @ Clojl 2010

Vallée de la Tamina @ Clojl 2010

Vallée de la Tamina

Maienfeld @ Clojl 2010

Maienfield, c'est une jolie petite ville dans les vignobles avec montagnes en arrière plan , Johanna Spyri y a écrit son super best seller "Heidi"

la "Heidimania" est présente mais pas aggressive (on est hors saison peut-être). Une ambiance très pastorale...

@ Clojl 2010

...avec quelques détails/Campagnes qui rappellent que ce n'est pas toujours l'harmonie parmi les moutons!

Maienfeld @ Clojl 2010

Tu veux acheter une (Kurbis) citrouille?

Maienfeld @ Clojl 2010

Einfach: tu mets l'argent dans le "Kasse" et tu prends ta "Kurbis"!
(une confiance étonnante et qui à ma connaissance n'existe qu'en Suisse)

Le lac de Lungern, avant de rejoindre la région de la Jungfrau

Un dimanche pluvieux en perspective? Kein Problem: visite des cascades glaciaires souterraines de Trümmenbach (vallée de lauterbrunnen, Jungfrau Region) avant de visiter Bern, bien protégés sous ses arcades et puis l'incontournable musée Paul Klee.

Vallée de Lauterbrunnen

Cascades de Trümmelbach (Lauterbrunnen)

@Clojl 2010

@Clojl 2010

Bon, ca y est: Le bois est bien rangé...

... prêt pour l'hiver?