Je lis d'habitude quelques BD en allemand, mais actuellement, je suis en pleine régression: Je relis la série du "Club des cinq" d'Enid Blyton (La bibliothèque rose!).
Mais j'ai un ALIBI!, je lis en ALLEMAND!
Le texte est au prétérit, un temps rarement utilisé en allemand parlé, donc une excellente opportunité d'apprendre mes verbes irréguliers et me familiariser au récit écrit. Une histoire sans surprise qui m'évite de constamment ouvrir le dictionnaire. (Quand je croise 5 fois le même mot, il s'imprime dans ma tête et j'ai alors la motivation nécessaire pour le retrouver dans le dico). Il y a de nombreux dialogues et clichés que je note: Ils feront un très bel effet dans mes futures conversations mondaines en allemand!
Je n'ai retrouvé l'ambiance et reconnu l'histoire du "Club des 5 en expédition" lue plusieurs fois dans mon enfance qu'à la page 121, et encore, c'est vague. Une approche en langue allemande évoque d'autres images dans mon cerveau, les illustrations ne collent pas à mon monde (tiens, faudra que je retrouve le nom de l'illustrateur français qui me faisait tripper à l'époque) et j'ai ...grandi peut-être, je trouve ça moins... "palpitant"!Je demeure cependant convaincue que le "club des cinq" (Fünf Freunden) a le pouvoir d'enrichir mon vocabulaire allemand de la même façon qu'il a marqué le style et le vocabulaire de mes premières rédactions scolaires en français, par exemple:
Dissertation, thème: le marché:
"Ce matin je suis allée au marché, quelle aventure palpitante!"
"Ce matin je suis allée au marché, quelle aventure palpitante!"
Dissertation, thème: l'automne:
"Aujourd'hui, j'ai ramassé des champignons, quelle aventure palpitante!"
"Aujourd'hui, j'ai ramassé des champignons, quelle aventure palpitante!"
etc, etc, etc...
(et j'avais de bonnes notes!)
illustriert von Silvia Christoph
Le club des 5 a marqué pleins de gens célèbres :
Je suis sûre que Spielberg a puisé dans l'image ci-dessus
pour faire sa fameuse scène de course à vélo dans E.T
Ben moi aussi curieusement, je me régalais du club des cinq et de fantômette aussi bien sûr. Mais, je ne me rapelle de rien du tout! Sauf que mes amis et moi on s'inspirait de ça pour faire les fous dans le bois.
RépondreSupprimerMoi non plus je ne me rappelle plus,(les histoires se ressemblaient j'imagine) et ca me fait bizarre de ne pas trop reconnaitre!
RépondreSupprimerAvec mes cousines aussi on se faisait des remakes des 5 , ca a généré pas mal de bétises, infraction chez les gens(qui étaient des méchants et que l'on espionnait, fugues la nuit etc!).