Pour les nombreuses personnes avides de culture Suisse allemande qui m'ont demandé la signification du titre du blog " es bitzeli", voici:
Es bitzeli signifie "un peu" (ou "ein bisschen" en allemand)
C'est une formule de réponse très pratique:
Q - Parles-tu allemand, apprends-tu le Schwitzerdutch?
R - es bitzeli
Q - Travailles-tu, paies-tu de l'impôt?
R - es bitzeli
Q - Es-tu mariée, es-tu de bonne famille, es-tu Catholique?
R - es bitzeli
Q - Aimes-tu le Rivella*? (ca c'est une question piège, on change de stratégie!)
R - ...ja...natürlich!
*Le Rivella est une boisson typiquement suisse, en boire est un signe d'allégeance au drapeau Suisse. 
http://www.rivella.fr/#home
http://www.rivella.fr/#home
JA! U est en bonne voie d'intégration!
Es bitzeli se décline aussi en musique:
Es Bitzeli Meh (en allemand 'ein bisschen mehr' signifiant "un peu plus") de Stereobabies
http://www.virginmega.fr/default.aspx?FicheTitre=101178813
Version traditionnelle:
Nimm Dr Es Bitzeli Zyt (en gros je crois, signifie "prend un peu le temps") de Swiss Mix
http://www.virginmega.fr/default.aspx?FicheTitre=103138137
Ah ben là, je comprends tout! C'est pratique comme formule. Il faudrait inventer une expression pareille en français qui permet de pas trop en dire, pas trop s'impliquer.
RépondreSupprimer